1 00:00:14,421 --> 00:00:15,839 Párizs, Franciaország 2 00:00:16,298 --> 00:00:20,344 június 3 Megjelenik a VM2 vírus első fertőzése 3 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 [V.6.] 3 00:00:39,071 --> 00:00:43,283 június 9 Az európai lakosság 83%-a fertőzött 4 00:00:53,251 --> 00:00:55,379 június 14 A VM2 átterjed Japánba A kormány 3 napon belül összeomlik 5 00:01:08,058 --> 00:01:12,062 június 23 A VM2 az iowai Guthrie Centerben jelenik meg 6 00:01:22,489 --> 00:01:27,536 június 25 A VM2 ellenőrizetlenül terjed az Egyesült Államokban 7 00:01:27,869 --> 00:01:30,622 TÚLÉLŐK 8 00:01:31,164 --> 00:01:33,208 KARANTÉN TERÜLET KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS 9 00:01:35,085 --> 00:01:37,963 június 26 A hadsereg tönkreteszi a közlekedést artériák a fertőzöttek befogadására 10 00:01:49,099 --> 00:01:52,227 június 27 Az EMPS felrobbant Minden elektronika le van tiltva 11 00:01:52,352 --> 00:01:54,604 végső erőfeszítésként a pestishordozók elkülönítésére 12 00:02:02,654 --> 00:02:07,200 HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB 13 00:02:33,393 --> 00:02:39,316 - Srácok, azt hiszem, a kabinban kellett volna maradnunk - Mi van, elakadt? Emellett ki kell derítenünk, mi történik. 14 00:02:39,816 --> 00:02:44,404 - Úgy értem, nem gondolod, hogy mostanra megtalálták volna a gyógymódot? - Nos, mind meghaltak 15 00:02:46,406 --> 00:02:48,450 sziasztok!! 16 00:02:49,492 --> 00:02:51,536 Eltűnt ember. 17 00:02:53,079 --> 00:02:55,624 Kevin, ne menj be... 18 00:03:06,801 --> 00:03:08,845 - Valami kaja? - Semmit. 19 00:03:15,769 --> 00:03:17,729 Árusító automata! 20 00:03:20,899 --> 00:03:22,943 Akkora zajt csapsz. 21 00:03:36,623 --> 00:03:38,667 Haver, törd meg! 22 00:03:45,006 --> 00:03:50,929 Srácok... Srácok... Srácok!!! 23 00:03:52,889 --> 00:03:54,432 Kevin! 24 00:04:21,376 --> 00:04:23,420 Gyerünk! Gyerünk, ember! 25 00:04:28,341 --> 00:04:30,343 Kevin, gyerünk! 26 00:04:38,685 --> 00:04:41,062 Maradj vissza! Menjünk erre, Kevin! 27 00:04:46,067 --> 00:04:48,445 Gyerünk, menj innen! 28 00:04:49,279 --> 00:04:53,032 Segítsen! Nem! Istenem, segíts!!! 29 00:05:04,878 --> 00:05:07,755 Ramona, fuss! Menj innen! 30 00:05:55,094 --> 00:05:56,346 Maradj itt! 31 00:06:40,556 --> 00:06:42,308 jól vagy? 32 00:06:55,780 --> 00:06:57,824 Rendben. Csak tarts ki... Még mindig él! 33 00:06:59,784 --> 00:07:03,204 - Mennünk kell, gyerünk. - Maradj távol! - Nem!! 34 00:07:03,788 --> 00:07:09,002 - Meg fog változni, gyerünk! - Nem lesz semmi baja! Oké, csak tarts ki... 35 00:07:15,174 --> 00:07:20,513 - Ramona gyere ide... - Nézd, én... Sajnálom a barátodat, de itt, ezt nem nézheted 36 00:07:20,722 --> 00:07:23,808 - Mit fogtok csinálni? Még mindig él. 37 00:07:24,684 --> 00:07:26,144 Nem! 38 00:07:29,605 --> 00:07:32,066 Ne nézd! Nézz szét! 39 00:08:22,158 --> 00:08:26,913 - Hé, Henry vagyok. - Ti ketten megsérültek? 40 00:08:29,499 --> 00:08:33,085 - Nah. - Megharaptál? Mikor kerültek közel hozzád a zombik? 41 00:08:34,754 --> 00:08:39,884 - Nem tudom. - Tégy meg egy szívességet. Állj fel, tárd szét a karjaidat és a lábaid. 42 00:08:40,134 --> 00:08:45,056 - Miért? - Csak egy szokásos eljárás. Csak... tedd meg, kérlek. Gyerünk, gyerünk! 43 00:08:48,184 --> 00:08:52,104 Tárd szét a karjaidat, tárd szét a karjaidat. Csak egy falatellenőrzést csinálok, oké? 44 00:08:55,608 --> 00:08:58,653 - Látsz valami harapást? - Még nem... 45 00:09:03,199 --> 00:09:08,412 Emelje fel a nadrágszárakat. Rendben. Tisztában vagy. 46 00:09:14,627 --> 00:09:18,005 Örülök, hogy találkoztunk. Egy ideje nem találkoztam senkivel, aki levegőt vett volna. 47 00:09:18,631 --> 00:09:23,844 - Már találkoztál Henryvel. Itt Julian, Cassie. - Gyerünk. El kell jutnunk innen. 48 00:09:24,053 --> 00:09:29,642 - Igen, igen. - Aranyszabályaink: "Örökké vándorolva, magányosan, mint a felhők." 49 00:09:30,226 --> 00:09:32,186 Wordsworth. 50 00:09:33,145 --> 00:09:38,693 - Szóval, honnan jössz? - Kevin apjának volt egy kunyhója. Csak ott vártunk. 51 00:09:38,901 --> 00:09:42,697 Gondoltuk megvárjuk míg vége lesz. Szóval kijöttünk. 52 00:09:42,947 --> 00:09:46,701 Úgy értem, vége. Amolyan... Csak nem...nem...nem a jó értelemben. 53 00:09:47,285 --> 00:09:53,207 - Velünk kellene jönnöd. Gyerünk. - Nem! Billy... Tennünk kell valamit. 54 00:09:54,250 --> 00:09:58,296 - Túl veszélyes. - Nem! Az egyetem óta ismerem. 55 00:09:59,588 --> 00:10:02,925 Elnézést a veszteségért. 56 00:10:03,134 --> 00:10:08,472 - Oké? De ki kell mennünk... - Nem hagyom ott feküdni a legjobb barátomat. 57 00:10:08,681 --> 00:10:13,686 - vagy talán még élne, ha nem bolyongtál volna idiótaként. - Mint az idióták??? MEGÖLTED A LEGJOBB BARÁTOM!!! 58 00:10:14,186 --> 00:10:17,273 Ő egy zombi. Ő... Ő nem a te fiúd, ő már nem Kevin... 59 00:10:21,318 --> 00:10:23,404 Sajnálom, rendben? Nem... nem úgy értettem. 60 00:10:26,949 --> 00:10:29,577 - Szóval, hogy hívják a barátodat? - Kevin. Kevin Anderson. 61 00:10:29,785 --> 00:10:32,329 - És honnan való? - Evansville. 62 00:10:36,208 --> 00:10:41,172 Gyerünk... Nem vagyunk itt biztonságban. Kitartunk, mi is zombikká válunk. Gyerünk. 63 00:10:41,589 --> 00:10:45,342 Úgy akarsz végezni, mint Kevin? Mennünk kell, gyerünk. 64 00:10:53,267 --> 00:10:57,021 - Milyen messze van a dokk? - Körülbelül egy-két nap. 65 00:11:34,934 --> 00:11:36,268 Nézze. 66 00:11:42,691 --> 00:11:44,735 Mi a helyzet a nyíllal? 67 00:11:48,906 --> 00:11:51,992 - Íjászok. - Biztosan az előttünk álló csoport. 68 00:11:52,743 --> 00:11:57,831 - Szóval az elmélet megy - Kezdje el látni őket Kansasben, azóta is találkozunk velük. 69 00:11:58,290 --> 00:12:03,254 - Kansas, onnan származol? - Nem, csak átmentünk. Hátulról keletről jöttünk. 70 00:12:03,629 --> 00:12:07,007 - Úton Catalina felé. - A sziget? 71 00:12:07,841 --> 00:12:10,678 Igen, a hadsereg tisztázta. Ez most egy túlélők menedékhelye. 72 00:12:10,886 --> 00:12:13,430 - Igen, úgy gondoljuk. - Tudjuk. 73 00:12:14,765 --> 00:12:18,686 Oké, nézd. Nem igazán tudjuk, mi történik. Volt egy rádiónk, és meghalt. 74 00:12:18,936 --> 00:12:21,272 És nem tudtuk beindítani Kevin teherautóját. 75 00:12:21,772 --> 00:12:27,695 Biztos az EMP-k. Kivette az összes elektronikát, autót, repülőt, vonatot, mindent. 76 00:12:28,153 --> 00:12:32,449 - Itt kellett volna tartania a pestist. - Igen, ez nem sikerült olyan jól. 77 00:12:33,826 --> 00:12:35,786 Ó ember... 78 00:12:40,207 --> 00:12:44,378 A városok folyamatosan égnek. És ennek semmi akadálya. 79 00:12:46,672 --> 00:12:48,632 Majd megszokod. 80 00:12:51,427 --> 00:12:56,974 Jaj, nézd. Ez egy kutya. Hónapok óta nem láttam kutyát. 81 00:12:57,266 --> 00:13:02,104 Gyere ide kutyus! Kutyus! 82 00:13:03,188 --> 00:13:07,651 - Hagyd. Kutyát nem vihetünk magunkkal. - Persze, hogy megtehetjük. 83 00:13:08,110 --> 00:13:13,574 - Megtaníthatjuk... hogy ne ugasson a zombikra. - Julian. Tudod, hogy nem tehetjük. Menjünk. 84 00:13:21,040 --> 00:13:22,875 Átkozott kutya. 85 00:13:39,058 --> 00:13:44,938 Meg kell állni. Gyerünk, jössz velem. Te vagy a haverom. 86 00:13:46,899 --> 00:13:49,860 - Pajtás? - Pisi haver. 87 00:14:04,666 --> 00:14:09,880 Nézd, én... Sajnálom az előzőt. Csak az... 88 00:14:10,464 --> 00:14:13,550 ha hamarabb odaértünk volna, talán meg tudtam volna menteni. 89 00:14:14,093 --> 00:14:19,223 - Tudod, nem a te hibád volt. - Hát... nagyon gyorsan történt. 90 00:14:22,935 --> 00:14:27,773 Igen, mindig azt mondtam, Ezért soha nem megyünk sehova egyedül. Valaha. 91 00:14:28,273 --> 00:14:33,946 - Még pisilni sem, igaz? - Azt akarod nekem mondani, hogy azok a srácok mindig is...? 92 00:14:34,780 --> 00:14:36,740 Igen. 93 00:14:39,701 --> 00:14:45,415 - Ez kínos. - Jobb, mint egy zombi lehúzott nadrággal elkapni. 94 00:14:57,469 --> 00:15:03,350 - Ööö... kicsit félénk vagyok... - Óóó... Bocsánat, béna. Nincs rohanás. 95 00:15:19,700 --> 00:15:24,246 Figyeljetek srácok. Általában bemegyünk a városba. Akik korábban emberek voltak, most zombik. 96 00:15:24,663 --> 00:15:29,251 Oké, szereznünk kell neked két felszerelést. A többiek pedig zoknit keresnek. Szóval, itt a gyakorlat: 97 00:15:29,501 --> 00:15:33,672 Bemegyünk a városba, gyorsan és csendesen csináljuk. Kövesd a példámat, oké? 98 00:15:33,922 --> 00:15:36,592 Állj meg, ha megállok, menj, ha megyek. 99 00:15:36,842 --> 00:15:40,137 Legyen csendben, ami a legfontosabb, legyen nagyon tudatos. 100 00:15:45,601 --> 00:15:49,313 Nézd, ki az. Nézd meg. 101 00:15:50,397 --> 00:15:54,318 Az az igazság, hogy nem nyújtok vagy lökdösök, amikor kijelentem, hogy a kutya tele van szeretettel. 102 00:15:54,985 --> 00:15:59,531 - Wordsworth? - Nem, valójában Ogden Nash. - Várj, erre biztatod? 103 00:16:00,407 --> 00:16:04,953 Nem. Nézze, egy ideje ledobtam a granolaszeletet. Úgy nézett ki... éhesnek tűnt. 104 00:16:05,203 --> 00:16:10,584 Hagyd abba, Julian. Megugat az első zombira, akit meglát, és mindannyiunkat megöl. Csak szerezd be ezeket a felszereléseket, költözz el. 105 00:16:18,133 --> 00:16:20,802 Legyen éber, maradjon csendben és maradjon talpon. 106 00:16:21,053 --> 00:16:24,348 Lefelé mész, felfelé nem mész vissza. Amúgy emberként nem. 107 00:16:25,223 --> 00:16:28,518 - Igen, hát azok a többiek könnyűek voltak. - Igen, öregek voltak és lassúak. 108 00:16:28,769 --> 00:16:31,646 - a friss sokkal gyorsabb. - Láss egy futót, sikíts ki. 109 00:16:31,897 --> 00:16:34,983 - Mi az a futó? - A zombi tápláléklánc csúcsa. Nagyon gyorsan. 110 00:16:35,233 --> 00:16:36,943 Nagyon veszélyes. 111 00:17:02,552 --> 00:17:06,890 - Ez egy szaggatott. Egyesnek néz ki. - Miért nem ölöd meg? 112 00:17:07,349 --> 00:17:11,269 A legjobb elkerülni a lassúakat. Öld meg őket, zajt kelt, és a zaj több élőhalottat vonz. 113 00:17:16,525 --> 00:17:18,568 Gyerünk, gyerünk! 114 00:17:32,707 --> 00:17:36,920 Hú, hú, hú, hú... Várj egy kicsit. Pont ott. Tökéletes. 115 00:17:37,796 --> 00:17:42,342 - Nem tudom, sok búvóhelynek tűnik. - Gyorsak leszünk, csendben. 116 00:17:43,009 --> 00:17:45,679 Mi vagyunk. Csendes és halálos. 117 00:17:46,763 --> 00:17:50,767 - Tisztán néz ki. - Rendben. Menjünk. 118 00:18:22,007 --> 00:18:25,927 - Mit csinálnak? - Zombiszagú. 119 00:18:34,311 --> 00:18:36,354 Vannak itt emberek? 120 00:18:41,818 --> 00:18:43,486 - Halló? - Csendben! 121 00:18:54,956 --> 00:18:58,376 Oké, szokásos csapatok. Új srácok jönnek velünk. 122 00:19:04,758 --> 00:19:07,844 - Nem kéne ennivalót keresnünk? - Miért? A világ minden ételét megkaptuk, szó szerint. 123 00:19:08,303 --> 00:19:13,433 Szükségünk van néhány erős csizmára, valamire, ami eltakarja a karját és a lábát. 124 00:19:13,725 --> 00:19:19,105 - Keress valami kemény műanyagot. - És semmi lágyabb. A zombik át tudnak rágni. 125 00:19:19,773 --> 00:19:24,319 Győződjön meg róla, hogy valami könnyű. A nehezebb több verejtéket jelent. 126 00:19:27,072 --> 00:19:30,992 - Elnézést, én voltam. - Értem! 127 00:19:32,494 --> 00:19:35,580 Hé, miért nem viszünk biciklit? Könnyebb, mint sétálni, igaz? 128 00:19:35,830 --> 00:19:39,125 - Nem, ettől leszel a futók célpontja. - Igen, megnehezíti a fegyverek megragadását... 129 00:19:39,334 --> 00:19:43,671 nem igazán hallani, hogy jönnek. Voltam már ott, többet nem csináltam. 130 00:19:45,632 --> 00:19:49,135 Ezt nézd meg. Csak azért, mert itt a világvége, nem jelenti azt, hogy az emberek nem tudnak kitakarítani. 131 00:19:50,011 --> 00:19:53,723 Lehet, hogy bárki is kezdte, nem tudom. Mindenki más meghalt? 132 00:20:06,069 --> 00:20:09,114 - Mit csinálsz? Ez nem időpocsékolás? - Attól függ, mivel tölti az idejét. 133 00:20:09,406 --> 00:20:12,909 - Hé, látsz egy 7-es méretű nőt? - Biztosan nem cipőt szervezni. 134 00:20:18,748 --> 00:20:23,128 - Rendben, megnézem a hátulját, hogy vegyek egy kicsit... - Várj, várj. Veled megyünk. 135 00:20:23,795 --> 00:20:29,384 igen, igen, igen. Te, vigyáznod kell. Nem tudhatod, milyen rothadt és átkozott rendetlenséget találsz ott hátul. 136 00:20:29,592 --> 00:20:31,678 A zombik még az ajtókat sem tudják kitalálni. 137 00:20:35,056 --> 00:20:40,395 - Hé, emlékszel arra az egy srácra? Mi volt a neve? - Kirkman? - Kirkman, igen, igen. Ez a fickó, aki egyszer velünk volt ebben a kávézóban. 138 00:20:40,854 --> 00:20:45,859 szóval, ezt a Star Grow-t kereste, vagy bármi mást, igaz? És kinyitja a hátsó ajtót, mint 50 zombi vár. 139 00:20:49,863 --> 00:20:55,410 - Készen állsz? - Szóval mi történt ezzel a Kirkman sráccal? - Csak azt, amire számítasz? 140 00:20:59,622 --> 00:21:04,002 - Szóval, mit keresünk már megint? - 7-es méret, mint egy harci bakancs. 141 00:21:04,460 --> 00:21:07,964 - Harci bakancs? - Vagy valami ilyesmi. - Lehet, hogy természetes vagy ebben. 142 00:21:12,552 --> 00:21:17,348 - Ezek a 7 - Tökéletes! 143 00:21:33,239 --> 00:21:34,949 Társaságunk van!! 144 00:21:41,539 --> 00:21:44,626 Hátulról indulunk! Menjünk! 145 00:22:16,783 --> 00:22:21,120 - Használnunk kellene a blare-t. - Oké, csináld. 146 00:22:23,456 --> 00:22:28,002 - Siess Julian! - Mi a tartás? 147 00:22:30,588 --> 00:22:32,215 Siess már, kezd csúnya lenni! 148 00:22:46,646 --> 00:22:49,315 - Ez volt az utolsó. - Miért mennek el? 149 00:22:50,358 --> 00:22:55,321 Vonzza őket a hang. Induljunk, ez nem fogja sokáig elvonni a figyelmüket. 150 00:23:03,913 --> 00:23:06,791 Ez őrültség. Elvesztettük Kevint, most megpróbál megölni minket! 151 00:23:07,041 --> 00:23:11,254 - Rendben van. - Nem, ez nem oké. Visszamehetünk Kevinhez. Vehetünk ételt, ígérem... 152 00:23:11,254 --> 00:23:15,341 - Ramona, soha nem jutnánk el oda. - Honnan tudjuk, hogy Catalinában minden így van? 153 00:23:15,591 --> 00:23:17,885 A férjem mondta, oké? 154 00:23:20,221 --> 00:23:24,934 Srácok, beszéljünk róla később. Csak keressen egy biztonságos helyet. 155 00:23:25,393 --> 00:23:26,978 - Menjünk - Gyerünk. 156 00:24:16,068 --> 00:24:18,529 - Több nyilvántartást? - Igen. 157 00:24:21,073 --> 00:24:26,871 - Szerinted ki fogja ezt elolvasni? - Nos, egy jó napon, azt hiszem, a gyerekeim lesznek... 158 00:24:27,121 --> 00:24:29,582 ami jelenleg nálam egyébként nincs. 159 00:24:32,335 --> 00:24:36,881 - és egy rossz napon? - Gondolom, az a srác lesz, aki megtalálja a testemet. 160 00:24:38,799 --> 00:24:43,763 - borzasztó. - Nos, legalább, tudod, van még valaki, aki megtalálja a testemet, igaz? 161 00:24:44,889 --> 00:24:49,810 Körülbelül 60 mérföldre vagyunk a középiskolától. Korán kelünk, estig ott lehetünk. 162 00:24:50,061 --> 00:24:55,024 - Gimnázium? - Igen, ez egy túlélők fellegvára L.A-n kívül. Ez a következő állomásunk. 163 00:24:55,274 --> 00:25:00,279 - Honnan tudod, hogy még mindig ott van? - Ember, szeretsz sok kérdést feltenni, igaz? 164 00:25:00,488 --> 00:25:05,242 - Elnézést, ha nem tudok mindent, de szeretnék... - Összefutottunk egy csoporttal, kelet felé tartottunk. 165 00:25:05,493 --> 00:25:08,996 - Azt mondták, ott maradtak, hogy ott volt a műtét. - Kelet? 166 00:25:09,455 --> 00:25:13,793 Azt hallották, hogy ez egy biztonságos zóna Dél-Dakotában. Nem gondolták, hogy Catalina létezik. 167 00:25:15,294 --> 00:25:20,883 - Megtaláltam. - Mit? Egy civilizáció. 168 00:25:21,342 --> 00:25:22,885 Mi az? 169 00:25:25,513 --> 00:25:27,598 Családi vacsora 170 00:25:37,066 --> 00:25:41,612 Michigan nyáron. Úgy értem, el tudod képzelni? Nem akarok részletezni, de az illata? 171 00:25:41,862 --> 00:25:46,409 - És ez a történet vége. - Igen, most ettem. 172 00:25:48,744 --> 00:25:51,622 Szóval nem azt mondtad, hogy van férjed? 173 00:26:00,840 --> 00:26:05,261 Igen, Stew. Stewie. 174 00:26:07,096 --> 00:26:12,476 Hivatalosan Stewart Anderson megbízott főtörzsőrmester. Legalább két hete van a válság. 175 00:26:13,561 --> 00:26:17,064 Kifogytak az orvosokból, és önként jelentkezett. 176 00:26:17,940 --> 00:26:22,903 Ő futott a kormánnyal, én pedig maradtam, hogy megszerezzem a bátyámat, Jake-et. 177 00:26:23,571 --> 00:26:27,074 A következő járattal Catalinába utaztunk. 178 00:26:34,623 --> 00:26:38,544 - Mi történt? - Beszéljünk erről máskor. 179 00:26:39,211 --> 00:26:44,592 Nem volt más járat. Megtaláltam Jake-et, 180 00:26:44,842 --> 00:26:46,886 és Nyugat felé vette az irányt. 181 00:26:47,553 --> 00:26:49,805 Aztán egy nappal később találkoztam Juliannel. 182 00:26:50,681 --> 00:26:54,393 Igen, egy szódagép mögött ragadtam az S-Martban... 183 00:26:54,643 --> 00:26:57,521 - el tudod képzelni? - Igen, el tudom képzelni. 184 00:27:00,483 --> 00:27:06,238 - Mack, Pittsburgh-en kívül megvan. - Nem tudom, mennyit spóroltam. - Én igen 185 00:27:07,990 --> 00:27:12,328 - ismerkedett meg a nagydarab sráccal Ohióban. - több mint száz zombi veszi körül. 186 00:27:12,578 --> 00:27:15,247 - és még többet is keres. - Megölted a lovamat. 187 00:27:15,497 --> 00:27:20,669 - mérges voltam. Most vacakolhatsz velem, de a lovammal nem. - Egyszer veszünk neked új lovat. 188 00:27:23,005 --> 00:27:28,177 Rendben, elég melankóliából. Eljött a desszert ideje. 189 00:27:28,844 --> 00:27:32,348 A legjobbat az utolsóra tartogattam. 190 00:27:33,557 --> 00:27:36,018 - Smores! - Ó, igen! 191 00:28:03,545 --> 00:28:04,964 - Szia - Szia 192 00:28:06,173 --> 00:28:09,051 - Ez tényleg jó móka volt. - Segít. 193 00:28:13,263 --> 00:28:16,558 Szóval, miért nem mondta el senki, hogy mi történt Cassie testvérével? 194 00:28:18,894 --> 00:28:23,857 Valójában azelőtt történt, hogy találkoztam vele. Kint jártak utánpótlást keresni, és összefutottak egy csomaggal. 195 00:28:24,358 --> 00:28:29,321 - Nos, hogy érted? Mi az a csomag? - Hát, nem túl gyakran fordul elő, 196 00:28:29,863 --> 00:28:34,576 de néha a zombik összejönnek és falkát alkotnak. Olyan, mint egy... marhacsorda. 197 00:28:35,119 --> 00:28:38,914 Valahogy követik egymás vezetését. Bármilyen okból... 198 00:28:39,873 --> 00:28:43,961 - nyomták be Jake-et. - Pont a szeme láttára ölték meg? 199 00:28:46,463 --> 00:28:49,007 Remélem igen, de őszintén... 200 00:28:50,718 --> 00:28:54,304 Cass ezt gondolja, látta, hogy mozog, ahogy elrángatja. 201 00:28:56,390 --> 00:28:58,392 Azt hiszi, megfordult. 202 00:29:00,728 --> 00:29:06,191 Úgy értem, olyan szörnyűnek kell lennie, ha arra gondolok, hogy ő odakint van, és ő az egyikük. 203 00:29:07,735 --> 00:29:11,280 Igen, ez kell hozzá. 204 00:29:15,117 --> 00:29:17,161 mi van veled? Elhagytál valakit? 205 00:29:22,207 --> 00:29:24,251 Nem a pestis után, nem. 206 00:29:29,298 --> 00:29:31,258 De pár évvel ezelőtt elvesztettem a feleségemet. 207 00:29:35,137 --> 00:29:39,266 - Rák - Nagyon sajnálom. 208 00:29:46,607 --> 00:29:48,233 Ő az. 209 00:29:53,989 --> 00:29:57,284 Hú, nagyon csinos. Csodálatos embernek tűnik. 210 00:29:59,328 --> 00:30:01,413 Ő volt. 211 00:30:03,832 --> 00:30:09,129 Megígérte nekem, amikor meghalt, hogy Mindkettőnkért élnék tovább. 212 00:30:12,841 --> 00:30:14,843 Szóval... ezt csinálom. 213 00:30:28,232 --> 00:30:31,568 Ne aggódj. Elérünk Catalinába. 214 00:30:36,907 --> 00:30:38,533 Mi ez? 215 00:30:44,748 --> 00:30:49,795 Ez nem zombi. Ez Julian kutyája. 216 00:30:51,129 --> 00:30:53,173 Menj innen. Menj innen! 217 00:30:56,969 --> 00:30:59,346 Srácok! Srácok! Menj innen, most! 218 00:31:22,703 --> 00:31:26,540 - Minek csináltad? - Maradj hátra, Julian! A kutya megfordult. 219 00:31:32,129 --> 00:31:34,172 Nem tudtam, hogy a kutyák is elkaphatják a pestist. 220 00:31:36,133 --> 00:31:37,884 Mi sem. 221 00:31:51,481 --> 00:31:53,567 Mi a helyzet a lángszórók használatával? 222 00:31:54,151 --> 00:31:58,071 Rendben. Tehát találsz egy zombit, és lángszóróval eltalálod. Most mi van? 223 00:31:58,697 --> 00:32:02,534 - Most már meghalt. - Most lángoló zombi támad meg. 224 00:32:03,618 --> 00:32:07,372 - Égőnek hívtuk. - Igen, de végül... 225 00:32:07,664 --> 00:32:11,001 A súlyos fejsérülés végül megszünteti a szükségleteket. 226 00:32:13,795 --> 00:32:18,216 - Mit szólunk ehhez? - Sniper ott volt. 227 00:32:20,093 --> 00:32:24,723 - Nézzük meg. - Közvetlenül mögötted. 228 00:32:42,115 --> 00:32:43,533 Vannak itt emberek? 229 00:33:09,142 --> 00:33:13,855 - 30 forró kagyló. - Még több olyan zombi, mint a barátunk. 230 00:33:16,399 --> 00:33:18,151 Menjünk innen. 231 00:33:38,505 --> 00:33:40,799 EMBER BIZTONSÁGOS ZÓNA 232 00:33:44,970 --> 00:33:47,305 Van egy dátum szerinti átmenet. 233 00:33:49,933 --> 00:33:52,852 Hagyd békén, maradj a radar alatt. 234 00:34:17,377 --> 00:34:19,754 Kész? Menjünk. 235 00:34:32,600 --> 00:34:34,519 Azok a zombilövések... 236 00:34:41,192 --> 00:34:46,197 - Szóval, hol van mindenki? - Ha szerencsénk van, elbarikádozva belül. 237 00:34:47,115 --> 00:34:49,117 Mi van, ha szerencsétlenek vagyunk? 238 00:35:08,053 --> 00:35:11,639 - Nagyon rossz szag van itt... - Igen... zombik voltak. 239 00:35:13,975 --> 00:35:15,894 Vannak itt emberek? 240 00:35:21,941 --> 00:35:25,820 - Nem tudom srácok, nem érzem jól magam itt. - Ha valaki itt lenne, már láttuk volna. 241 00:35:26,488 --> 00:35:32,035 - Menjünk csak erre. - Vissza akarok menni Kevin kabinjába, gyerünk... 242 00:35:32,494 --> 00:35:34,621 - Sziasztok!! - Csak nyugodj meg! 243 00:35:42,212 --> 00:35:45,423 - Azt hiszem, el kellene tűnnünk innen. - Itt vannak. 244 00:35:46,508 --> 00:35:49,302 - Biztos? - Igen, itt vannak. 245 00:35:51,137 --> 00:35:53,139 Ssttt... 246 00:35:57,936 --> 00:36:01,272 Az utolsó biztonságos ház Catalina előtt. Itt vannak. 247 00:36:09,614 --> 00:36:11,741 Nem tudom, nem is néz ki olyan jól odalent. 248 00:36:13,618 --> 00:36:18,373 - Ott a hátsó ajtó. - Mennünk kellene ember. 249 00:36:35,640 --> 00:36:37,308 Voltak már itt? 250 00:36:39,435 --> 00:36:41,563 Tudom, ki akart volna lemondani erről a luxusról? 251 00:36:42,355 --> 00:36:45,149 Nézz körül, nincs-e papír, jegyzet, jel. Bármi. 252 00:37:10,633 --> 00:37:11,884 Csapda! 253 00:37:15,346 --> 00:37:16,806 Jönnek! 254 00:37:20,476 --> 00:37:21,728 Az ajtókhoz! 255 00:38:03,978 --> 00:38:06,355 Fütykösbot! Srácok, segítsetek Billynek! 256 00:38:40,223 --> 00:38:41,682 Fütykösbot! Menj vissza! 257 00:39:24,934 --> 00:39:28,771 Ramona! Henrik! Segítsen! 258 00:39:39,156 --> 00:39:40,408 Vissza, vissza! 259 00:39:44,662 --> 00:39:49,208 - Billy! - Billy! - Henry! Segítsen! 260 00:39:53,629 --> 00:39:56,257 Segítsen! Segítség... Segíts!!! 261 00:39:57,174 --> 00:40:00,052 - Csukd be az ajtót! - Gyerünk! 262 00:40:13,274 --> 00:40:15,318 Volt egy zombi, ezért elhívtam. 263 00:40:20,031 --> 00:40:21,407 Ramona, sajnálom. 264 00:40:24,327 --> 00:40:28,539 Mi? Mi... Hol van Billy? 265 00:40:32,460 --> 00:40:34,462 Sajnálom, mi... elváltunk. 266 00:40:35,254 --> 00:40:38,132 Hogy érted, hogy elváltál? Négyen vagytok! 267 00:40:39,133 --> 00:40:44,430 - Vissza kellett volna mennünk. - Persze, hogy vissza kellett volna menned! Most hagytad el? 268 00:40:45,014 --> 00:40:47,099 Kipróbáltuk a Macket, sikerült. Rendben? Megtettük, megpróbáltuk. 269 00:40:49,852 --> 00:40:52,605 Figyelj, lehetett volna sokkal rosszabb is, oké? Bent várnak ránk. 270 00:40:53,105 --> 00:40:58,235 - Dehogyis... Sehogy sem várnak - Igen, mondom, rendben? Elrejtőznek. Ez egy les volt. 271 00:40:58,361 --> 00:41:00,988 - Várja, hogy bármelyikünk kiszálljon. - A zombik ne bújjanak el, Julian! 272 00:41:00,988 --> 00:41:02,823 Kit érdekel, ha bujkálnak? 273 00:41:14,126 --> 00:41:17,338 Igen, igaza van. Csak el kell jutnunk innen. 274 00:41:40,778 --> 00:41:46,534 Lélegezzünk. Úgy értem, hogy lehet, hogy egy ilyen termetű férfi nem zihál? 275 00:41:50,454 --> 00:41:52,498 Nem beszélek annyit, mint te. 276 00:41:57,628 --> 00:42:01,841 - Jól vagy? - Kicsit zsibbadt vagyok. 277 00:42:08,013 --> 00:42:09,723 - A fenébe is! - Mit? 278 00:42:11,684 --> 00:42:16,480 - Istenem, elvesztettem az ecsetemet! - Hozunk még egy ecsetet. 279 00:42:16,605 --> 00:42:20,317 Nem, Mack, nem akarok még egy ecsetet. Akarom a dolgaimat! 280 00:42:20,985 --> 00:42:22,820 - Ha Catalinába érünk... - Mi van ha nem?? 281 00:42:23,028 --> 00:42:25,781 Mi van, ha... Mi van, ha mind meghaltak? Mi van, ha nincs ott senki? 282 00:42:26,282 --> 00:42:29,410 Rendben? Ez... Ez egy őrült ember. 283 00:42:30,744 --> 00:42:33,789 Mindannyian meg fogunk halni Catalináig. 284 00:42:36,458 --> 00:42:41,422 - Nem tervezek meghalni - Soha senki nem, Julian! 285 00:42:43,007 --> 00:42:46,927 - Csak fáradt vagy... - Igen, igazad van. 286 00:42:48,429 --> 00:42:50,431 elegem van ebből az egészből. 287 00:42:58,898 --> 00:43:03,277 - Mi a baj? - Csak fáradt vagyok, Henry... 288 00:43:05,404 --> 00:43:07,364 Minden rendben lesz. 289 00:43:11,160 --> 00:43:17,124 Akarod tudni, miért akarok Catalinába menni? Egy: nincs zombi. 290 00:43:18,125 --> 00:43:20,919 Kettő: nincs zombi. 291 00:43:23,130 --> 00:43:28,886 Három, akarok, le akarok zuhanyozni. Olyan WC-t akarok, ami öblít. vizet akarok... 292 00:43:29,011 --> 00:43:33,974 csapból kifolyó forró víz, amit nem teszel fel fazékra, tűzön forrald fel. forró vizet akarok, 293 00:43:34,224 --> 00:43:38,896 a... fürödni. Így van, le akarok zuhanyozni. 294 00:43:39,229 --> 00:43:42,316 együtt... a lánnyal. 295 00:43:46,779 --> 00:43:51,909 Nem akarok túl sokat, csak egy kis házat... egy kertet. 296 00:43:52,910 --> 00:43:55,162 paradicsomot termeszteni. 297 00:43:56,038 --> 00:44:01,251 - Szeretném újra megtenni - Én? Hiányzik a lovam. 298 00:44:04,213 --> 00:44:07,591 - A fenébe, annak nagy lónak kell lennie. - Igen... 299 00:44:11,762 --> 00:44:13,430 Menjünk bárhová, csak nem ide. 300 00:44:17,393 --> 00:44:19,853 Nem akarok meghalni, mint Billy és Kevin... 301 00:44:22,898 --> 00:44:25,859 Julian, hozd a térképet. Kiköltözünk. 302 00:44:37,996 --> 00:44:41,291 - Úgy tűnik, onnan nyugatra maradunk. - Átvághatunk ezek mellett a házak mellett. 303 00:44:42,501 --> 00:44:48,382 - Vedd fel a másik oldalon? - Igen... Néhány órán belül besötétedik. 304 00:44:49,591 --> 00:44:53,095 Ki kellene költöznünk. Menjünk innen minél messzebbre. 305 00:45:04,189 --> 00:45:05,607 Nézd meg azt... 306 00:45:10,320 --> 00:45:12,739 A dolgok sokkal rosszabbak lehetnek számunkra. 307 00:45:26,378 --> 00:45:28,088 Meddig kell mennünk? 308 00:45:36,471 --> 00:45:38,640 Nem tudom, lehet, hogy rossz úton járunk. 309 00:45:38,891 --> 00:45:42,352 - viccelsz. Jó úton haladunk. - Hé, látjátok azt a füstöt előtte? 310 00:45:42,561 --> 00:45:46,315 - Nézd. - Úgy tűnik, az a ház lángokban áll. 311 00:45:46,815 --> 00:45:49,192 - Látok valamit felfelé haladni - Én is. 312 00:45:49,860 --> 00:45:53,113 - Mit gondolsz róla? - Nem tudom, embernek tűnik. 313 00:45:53,697 --> 00:45:57,075 Talán az íjászok. Mit szólsz, segítsünk neki? 314 00:45:57,826 --> 00:46:01,330 Menjünk! Helló! 315 00:46:03,457 --> 00:46:05,626 - Helló! - Julian, ne olyan gyorsan! 316 00:47:25,539 --> 00:47:31,128 - Menjünk. - Elvesztettünk néhányat! - Többet veszítesz, ha most nem jössz. 317 00:47:31,378 --> 00:47:36,258 - Mellettünk állnak! - Cassie! Henrik! - Fogd be! Hozzánk vonzod őket! 318 00:47:36,466 --> 00:47:38,343 Utolsó lehetőség. Elmegyünk. 319 00:48:06,580 --> 00:48:08,832 - Hol vannak a többiek? - Nem tudom. 320 00:48:09,291 --> 00:48:11,835 - Mit gondolsz, hányan vannak még? - Nem tudom. 321 00:48:13,295 --> 00:48:14,921 Köszönöm, hogy visszajöttél értem. 322 00:48:39,863 --> 00:48:43,491 - Jön! - Foglald le! - Mit? - Vonja el a figyelmét. 323 00:48:46,203 --> 00:48:47,370 Ide! Ide! 324 00:49:05,555 --> 00:49:06,973 Henry, vigyázz! 325 00:49:20,362 --> 00:49:23,573 Bárcsak korábban megtaláltam volna. A rohadt ronda. 326 00:49:27,160 --> 00:49:28,787 Menjünk. 327 00:49:52,644 --> 00:49:55,105 - Hová megyünk? - Van egy biztonságos házunk. 328 00:49:55,689 --> 00:49:59,359 - Nincsenek kúszónövények a nyomunkban - Otthagytuk Bankst, hogy elvonjuk a figyelmüket 329 00:49:59,776 --> 00:50:02,320 Egy embert hagytál hátra, hogy eltereld száz zombi figyelmét? 330 00:50:02,570 --> 00:50:05,740 Egy lány. Ne aggódj, ő tudja, mit csinál. 331 00:50:06,032 --> 00:50:08,326 - Hányan vagytok ott? - Csak mi hárman. 332 00:50:09,577 --> 00:50:12,664 Rendben. Most már nem vagyunk messze. Most figyeljen a kioldó vezetékekre. 333 00:50:12,997 --> 00:50:16,292 - Szalaggal vannak jelölve. - Nem gondolod, hogy a szalag odaadja? 334 00:50:16,626 --> 00:50:18,753 Nem. A zombik nem tudják, mi a szalag. 335 00:50:19,963 --> 00:50:22,882 Nézd, értékeljük a segítséget, de meg kell találnunk a barátainkat. 336 00:50:23,925 --> 00:50:28,346 - Őszintén azt hiszi, hogy sikerült? - 2000 mérföldön átküzdöttük magunkat, szóval igen. 337 00:50:28,555 --> 00:50:31,599 - Biztosan sikerült nekik. - Eljutottál idáig? 338 00:50:31,808 --> 00:50:35,311 - Szia. Myrah vagyok. - Julian. - Szia Julian 339 00:50:38,606 --> 00:50:42,277 - Vissza akarnak menni. Van még két emberük. - Nem fogsz sikerülni. 340 00:50:42,485 --> 00:50:44,737 Több van belőlük, mint gondoltuk. mennünk kell. 341 00:50:46,156 --> 00:50:50,326 - Rendben, közel vagyunk. - Figyelj, ha utánuk akarsz menni, hátat kaptam. 342 00:50:50,660 --> 00:50:52,495 Őszintén szólva sokat mond. 343 00:50:55,582 --> 00:50:59,252 Rendben. A fenébe, Cas, hol vagy? 344 00:51:40,418 --> 00:51:43,838 A városon keresztül mentünk komppal, amikor hatalmas halotthalmazunk volt. 345 00:51:44,047 --> 00:51:46,716 - Hé, csak zombikat fésülünk. - Milyen komp? 346 00:51:46,925 --> 00:51:49,302 Catalina néhány hetente kompot küld, hogy összeszedje a túlélőket 347 00:51:50,011 --> 00:51:52,388 - Legalábbis ezt hallottuk. - Hallottunk róla keleten. 348 00:51:52,639 --> 00:51:57,560 - Bár eltartott egy ideig, mire ideértünk. - Ez nálunk is így van, mi volt? Hat hónap? 349 00:51:57,769 --> 00:52:00,605 Két napja kerestük az utat az élőhalottak megkerülésére, de a város tele van velük. 350 00:52:00,813 --> 00:52:04,359 - Igen, általában nem megyünk városokba. - Jó szabály. Kijöttünk Chicagóból, 351 00:52:04,609 --> 00:52:07,946 20 túlélővel indult. Rendőrök és tűzoltók, jól felfegyverkezve. 352 00:52:08,154 --> 00:52:10,198 Mi vagyunk az egyetlenek, akiknek sikerült. 353 00:52:10,406 --> 00:52:13,910 - Nehéz lehetett. - Ó, még élnének, ha hallgatnának ránk. 354 00:52:14,535 --> 00:52:18,665 Most nézd. A keleti út tele van halottakkal, ezt kizárom. 355 00:52:19,374 --> 00:52:25,213 Mindannyian tudjuk, hogy néznek ki a külvárosok. Most lejöhetnénk ide, hogy elkerüljük a szakaszt, és kijöhessünk a délen. 356 00:52:25,421 --> 00:52:29,884 - Ez legalább két-három napig tart. - Helyes. Most nem tudjuk, mit fogunk találni ott. 357 00:52:30,093 --> 00:52:34,722 - Mi a helyzet ezzel az északnyugati úttal? - Ah, már értek hozzá. Most ezt firtattuk, amikor először ideértünk. 358 00:52:35,390 --> 00:52:38,726 És sok halott van, de más lehetőségekhez képest valószínűleg ez a legjobb. 359 00:52:38,935 --> 00:52:41,980 Gyorsan kell mennünk, fegyver nélkül. Csak azokat a halottakat öld meg, akik veszélyt jelentenek. 360 00:52:46,442 --> 00:52:49,654 Most nézd, nem tudom, hogy a csapatok készek-e erre. De lehet, hogy jobb lett volna, ha itt maradsz, 361 00:52:49,862 --> 00:52:55,410 - és hozzuk vissza a segítséget. - Nincs csapatom. Vannak barátaim. És készek rá. 362 00:52:55,618 --> 00:52:57,787 Csak vissza kell mennünk Henryért és Cassért. 363 00:52:58,079 --> 00:53:00,123 Az ilyen gondolatok meg fognak ölni. 364 00:53:01,666 --> 00:53:05,378 Láttuk, hogyan kezeled magad ott hátul, és mindannyian azt gondoljuk, hogy készen vagy rá. 365 00:53:05,962 --> 00:53:08,715 A csapatomra kell gondolnom, senki másért nem halunk meg. 366 00:53:10,008 --> 00:53:13,302 Rendben, én meghozom helyetted a döntést. Ha Henry és Cass él, 367 00:53:13,511 --> 00:53:16,139 ezen az úton fogunk eljutni oda. Elmegyünk veled odáig. 368 00:53:16,472 --> 00:53:19,934 - Ezek után? Egyedül vagy. - Köszönöm a szívességet. 369 00:53:21,811 --> 00:53:26,858 Rendben, rendben. Ez a terület a legnagyobb gondom, oké? 370 00:53:29,193 --> 00:53:32,155 - Sok a halott. - Nem lehet... nem hívhatod zombiknak? 371 00:53:32,363 --> 00:53:36,409 - Igen, tényleg... - Az utcák szűkek, és nehéz lesz elkerülni őket. 372 00:53:36,617 --> 00:53:39,746 Tehát azt teszed, amit mondunk, vagy nem jössz, érted? 373 00:53:39,996 --> 00:53:44,917 - Mi átsegítjük. - Rendben. Ez nagy nap lesz. 374 00:53:45,626 --> 00:53:48,713 Forduljunk be és pihenjünk egy kicsit. A csapatom vigyázni fog. 375 00:53:50,256 --> 00:53:52,550 - Én... csak van egy kérdésem - Igen? 376 00:53:52,842 --> 00:53:55,219 - Szóval hetek óta keressük a nyilaidat. - És? 377 00:53:55,470 --> 00:53:58,514 - Miért íjak? - Az íjak nagyszerű fegyverek. Elhallgatnak. 378 00:53:58,723 --> 00:54:02,059 Mindenki, aki egy sportra vagy egy jó üzletre támad, a golyókért megy, de még a nyilakhoz sem nyúl. 379 00:54:02,268 --> 00:54:04,520 Mert a legtöbb ember nem tud íjjal lőni. 380 00:54:04,770 --> 00:54:08,691 - A Quincy íjászcsapat tagja vagyunk. Ő Sinclair edző. - Ah... Rendben. 381 00:54:09,734 --> 00:54:12,778 szép álmokat. 382 00:54:37,512 --> 00:54:41,933 - Azt akarod, hogy átvegyem, amíg alszol? - Van egy rendszerünk, 383 00:54:42,183 --> 00:54:44,268 nem működik jól, amikor megpróbáltunk kívülállókat bevonni. 384 00:54:44,477 --> 00:54:47,313 Igen, holnap után nem lesz rá szüksége. Catalinában leszünk. 385 00:54:48,147 --> 00:54:51,234 Amúgy ez... a terv. 386 00:54:51,442 --> 00:54:55,196 Ahogy mondják, az egerek és az emberek legjobb tervei gyakran félresikerülnek. 387 00:54:57,698 --> 00:55:02,328 Ez valójában egy banda a-gley mögött. A... mármint az eredetiből. 388 00:55:02,745 --> 00:55:05,414 Burn... Burn verse. 389 00:55:08,626 --> 00:55:11,754 Versel akarsz elvarázsolni a zombiapokalipszis idején? 390 00:55:13,631 --> 00:55:18,344 Működik? Mert tudni akarom. 391 00:55:32,149 --> 00:55:34,694 Remélem, ez egy műhold, nem az űrállomás. 392 00:55:42,952 --> 00:55:44,996 Aludj egy kicsit, Julian. Szükséged lesz rá. 393 00:55:56,674 --> 00:56:00,428 Hé nézd. Mi ez? 394 00:56:01,137 --> 00:56:04,015 Talán műhold, nem tudom. 395 00:56:06,058 --> 00:56:10,896 - Néha szép a világvége. - Nézd, találnunk kell egy helyet aludni. 396 00:56:11,480 --> 00:56:13,107 Mozgalmas napunk lesz holnap. 397 00:56:36,464 --> 00:56:40,801 - Rendben, Banks lesz az élen, én 15 lábbal hátrébb vagyok, aztán Sarah és a csapatod. - Másoljon. 398 00:56:41,010 --> 00:56:43,137 - Emlékszel a kézjelekre? - Ó, talán 399 00:56:43,345 --> 00:56:46,932 - Nézd, figyelj, várj, menj fel és gyűlj össze. - Melyik a rossz? 400 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 - Rally, azt jelenti, hogy segítségre van szükségem. - Ha össze vagy zavarodva, kérdezd meg Sarah-t. 401 00:56:50,019 --> 00:56:53,564 Csak akkor távolítjuk el a halottakat, ha fenyegetést jelentenek, vagy meglátnak minket. 402 00:56:53,773 --> 00:56:57,109 - Tegnap este elfogyott a lőszerünk. - Jó, különben kedvet kapsz a lövéshez. 403 00:56:57,234 --> 00:57:00,571 - A te verziód a jóról és az enyém nem ugyanaz. - Tele vagyunk nyilakkal. 404 00:57:01,113 --> 00:57:04,408 - Ha valaki el tud menteni és visszahozni egy nyilat, tegye meg. - Szükségünk lesz rájuk. 405 00:57:09,789 --> 00:57:14,835 - Szerinted a többiek rendben vannak? - Igen, Mack megmenti őket. 406 00:57:17,087 --> 00:57:22,218 - Vissza kellene mennünk ember... - Nah, megyünk a sziget felé. Oda fognak tartani. 407 00:57:22,843 --> 00:57:25,888 Tudod, ha eljutunk Catalinába, mások is lesznek ott. 408 00:57:26,096 --> 00:57:27,515 Hát remélem. 409 00:57:30,142 --> 00:57:32,645 Mármint a férjem. 410 00:57:34,522 --> 00:57:35,773 Igen... 411 00:57:39,109 --> 00:57:44,990 csak arról van szó, tudod, te és én... barátok lettünk. 412 00:57:45,866 --> 00:57:48,702 - és nem akarom... nem akarom... - Igen. 413 00:57:49,286 --> 00:57:51,455 Örülni fog, ha látja, igaz? 414 00:57:54,708 --> 00:57:56,961 Igen, de nem akarok változtatni... 415 00:58:07,388 --> 00:58:09,223 Akkor én is boldog leszek. 416 00:59:11,160 --> 00:59:12,911 Készen állsz, Banks? Megy! 417 00:59:41,065 --> 00:59:43,859 Hét van belőlük, mindegyik szétterül. Néhányan felénk néznek. 418 00:59:44,068 --> 00:59:47,279 - Valószínűleg megállunk és leesünk? - Mi az a stop and drop? 419 00:59:47,571 --> 00:59:50,532 Válassza ki a legtávolabbiat. Amikor leesik, magához vonzza a többit. 420 00:59:50,741 --> 00:59:54,495 - Ők az egyik irányba mennek, mi a másik irányba. - Fogadok, hogy első próbálkozásra sikerül. 421 01:00:03,128 --> 01:00:04,379 és én nyerek. 422 01:00:06,882 --> 01:00:08,133 Menjünk. 423 01:00:24,691 --> 01:00:29,196 WC! Igen! WC idő... 424 01:00:29,321 --> 01:00:31,073 Julian, mit csinálsz? 425 01:01:01,562 --> 01:01:03,188 Megharaptam? 426 01:01:09,319 --> 01:01:11,863 Zombik vannak!! Mozdulj, mozogj, mozogj! 427 01:01:32,634 --> 01:01:34,261 Ott lent! Menj a furgonhoz! 428 01:01:42,102 --> 01:01:43,645 Mindenki bent! Mindenki bent! 429 01:03:06,603 --> 01:03:08,313 Ó, a francba... 430 01:03:47,435 --> 01:03:51,940 A fegyver sértetlennek tűnik. Ez jó. Talán találhatunk lőszert. 431 01:04:22,137 --> 01:04:23,763 Itt nem sok. 432 01:04:27,267 --> 01:04:31,563 Bingó. Szeretném magunkkal vinni. 433 01:04:33,648 --> 01:04:37,402 - Túl nehéz. - Kérem? 434 01:05:01,217 --> 01:05:02,302 Mack! 435 01:05:06,806 --> 01:05:10,143 - Azt akarom, hogy ezt folytasd. - Mit? 436 01:05:12,354 --> 01:05:17,734 - Csak így tovább nekem, ígérd meg. - Miért? 437 01:05:19,402 --> 01:05:21,154 Nézze... 438 01:05:46,513 --> 01:05:52,227 Írd le. Julian. Seattle, Washington. Írd le. 439 01:05:53,269 --> 01:05:58,108 - Nem... Nem, nem. - Mack! Mack, Mack! Ami megtörtént, az megtörtént. 440 01:05:58,274 --> 01:06:02,028 utat csinálok. Rendben van? Hadd menjek el innen. 441 01:06:04,072 --> 01:06:08,451 - Maradj csendben! - Igen, el tudom terelni a figyelmüket. 442 01:06:08,701 --> 01:06:11,663 - Nem rossz ötlet. - Nem, nem, nem... 443 01:06:11,913 --> 01:06:14,124 Mack... Ne nehezítse ezt. 444 01:06:14,415 --> 01:06:19,629 Keresd meg Cassie-t és Henryt, menj el Catalinához és... és élj! 445 01:06:25,343 --> 01:06:27,095 Rendben van... Jól van. 446 01:06:43,570 --> 01:06:46,030 Julian. Julian! 447 01:06:52,829 --> 01:06:54,998 Megfordult... Megfordult. 448 01:07:04,215 --> 01:07:07,176 - Megfordul - Julian - Tartsd le! 449 01:07:26,404 --> 01:07:28,072 - Nem tudok ellene küzdeni! - Mozdulj! 450 01:07:35,455 --> 01:07:36,831 Nézz szét. 451 01:07:41,127 --> 01:07:47,592 - Bocsánat... Bocsánat... - Csináld! - Sajnálom. 452 01:08:31,094 --> 01:08:33,304 Ramona... Add ide a machetét. 453 01:08:57,995 --> 01:08:58,913 Henry, mögötted! 454 01:09:13,219 --> 01:09:14,887 Egyre okosabbak. 455 01:09:21,144 --> 01:09:22,186 Gyerünk! 456 01:10:21,078 --> 01:10:24,123 - Elmennek. - Oké, menjünk ki. 457 01:10:41,307 --> 01:10:42,808 Mack, gyerünk! 458 01:11:20,721 --> 01:11:21,764 Odafent! 459 01:12:04,348 --> 01:12:09,103 Ember, ez egyre rosszabb és rosszabb. Szerintem csapdába estünk, Henry. 460 01:12:19,447 --> 01:12:22,283 - Mi az? - Azt hiszem, Mack az 461 01:12:31,208 --> 01:12:35,921 - Nos, talán átjuthatunk arra a tetőre - Szerintem nem olyan nagy fickó. 462 01:12:38,340 --> 01:12:39,842 Van egy terv. Gyerünk. 463 01:13:39,068 --> 01:13:41,153 Cassie! errefelé! 464 01:14:16,730 --> 01:14:18,899 A csónakba! Előre van! 465 01:14:35,582 --> 01:14:38,252 A kapu! Szállj be! 466 01:14:43,465 --> 01:14:45,551 Gyerünk, gyerünk! Jönnek! 467 01:14:47,302 --> 01:14:50,139 - Gyerünk, szállj be! - Menj, menj! 468 01:15:02,109 --> 01:15:03,902 Oké, oké! Le van zárva! 469 01:15:34,266 --> 01:15:39,146 - Nem látok hiányt. - Hacsak a zombik nem tanulnak mászni, 470 01:15:40,230 --> 01:15:41,815 szerintem rendben leszünk. 471 01:15:59,958 --> 01:16:05,380 - Szóval ti vagytok az íjász, mi? - Igen. Ő Banks, ez Sarah, én Brockton vagyok 472 01:16:05,589 --> 01:16:07,382 Hé, Cassie vagyok, ő Henry. 473 01:16:09,927 --> 01:16:14,848 Csodáltuk a munkáidat. Hol van... Hol van Julian? 474 01:16:21,146 --> 01:16:22,814 Nem neki sikerült Cass... 475 01:16:48,131 --> 01:16:50,300 Azt hittem, Julian beérné velünk... 476 01:16:57,057 --> 01:16:58,141 Sajnálom Cass... 477 01:17:11,822 --> 01:17:12,990 Hé srácok! 478 01:17:15,117 --> 01:17:17,577 A komp szerdán délben érkezik. 479 01:17:25,168 --> 01:17:29,798 - Milyen nap van? - Julian tudta volna... 480 01:17:39,558 --> 01:17:41,101 Találtam valamit. 481 01:17:48,442 --> 01:17:50,110 Sok utasítás. 482 01:17:53,655 --> 01:17:55,407 Van egy karantén eljárás. 483 01:17:56,533 --> 01:18:01,329 - Minden túlélőt egy hétig elkülönítenek a szigeten - Legyen értelme. 484 01:18:16,470 --> 01:18:17,554 Van kaja. 485 01:18:20,182 --> 01:18:21,600 Ó istenem... 486 01:18:28,899 --> 01:18:30,609 Brockton! Itt! 487 01:18:41,703 --> 01:18:43,747 Istenem... 488 01:18:49,044 --> 01:18:59,888 Ó istenem... 489 01:19:03,850 --> 01:19:08,897 - Fegyverek! Bankok, őrizzék a sínt. - Zombi biztosan idekerült valahogy. 490 01:19:09,105 --> 01:19:13,443 - A legtöbbjük szakadt... - Nincs értelme... 491 01:19:14,319 --> 01:19:16,988 Soha nem láttam még halottakat, akik elhurcoltak egy embert. 492 01:19:22,494 --> 01:19:23,870 Mi sem. 493 01:19:33,004 --> 01:19:36,007 - Hé, mi volt ez? - Mit? 494 01:19:36,925 --> 01:19:37,968 nem tudom... 495 01:19:47,394 --> 01:19:51,940 - Valami áthúzza a holttesteket a konténerek tetején. - Mi a fene? 496 01:20:28,893 --> 01:20:30,020 - Vigyázz! - Sara!!! 497 01:20:48,997 --> 01:20:50,540 Henrik! Segítség!!! 498 01:21:25,533 --> 01:21:27,160 - Jól vagy? - Igen... 499 01:21:32,207 --> 01:21:33,792 Brockton, vigyázz! 500 01:21:50,767 --> 01:21:56,064 - Jövök! Megbirkózunk Brocktonnal! - Cassie! - Henry! Itt kell egy kis segítség!!! 501 01:22:03,696 --> 01:22:04,948 Itt cica, cica, cica... 502 01:22:07,867 --> 01:22:08,868 Itt cica... 503 01:22:15,416 --> 01:22:20,004 - Miau, kurva. - Henry, vigyázz! 504 01:22:45,405 --> 01:22:47,282 Nem vagyok kész veled, kurva. 505 01:23:14,851 --> 01:23:19,063 - Megvan az a kurva... - Igen, megtettük... 506 01:23:22,150 --> 01:23:23,818 Ne hagyd, hogy megforduljak... 507 01:23:28,364 --> 01:23:30,408 Nem... 508 01:24:02,023 --> 01:24:03,274 viszlát, haver... 509 01:24:33,054 --> 01:24:34,889 Lát valaki kompot? 510 01:24:37,433 --> 01:24:39,268 Biztosak vagyunk benne, hogy jó lesz? 511 01:24:41,395 --> 01:24:44,607 - Remélem... - Jönni fog. 512 01:24:46,984 --> 01:24:50,363 Szóval Cas, mi lesz az első dolga, amikor Catalinába ér? 513 01:24:52,824 --> 01:24:54,367 Csókold meg a férjemet. 514 01:25:00,248 --> 01:25:02,083 Keress egy új kardot.